Ohno Satoshi
มันช่างยาวนานแต่ก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณมองย้อนกลับไป!?
ผมรู้สึกขอบคุณอย่างมากสำหรับสิบปีที่ท่วมท้นเต็มเปี่ยมนี้!
เมื่อได้มีการกำหนดให้พวกเราไปฮาวาย ก็เกิดเครื่องหมายคำถามผุดขึ้นในหัวผมมากมายว่า "ทำไมเมมเบอร์เหล่านี้ต้องไปฮาวายด้วย!?" และ "จากนี้ต่อไปมันจะเกิดอะไรขึ้น!?" (หัวเราะ)
หลังจากนั้นการแถลงข่าวต่อสื่อมวลชนเรื่องการเดบิวก็มีขึ้น (หัวเราะ) ตอนแรกผมไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ช่วงนั้นเราทั้งห้าคนก็ได้มีเวลามานั่งจับเข่าคุยกันว่า "เราจะทำยังไงกันต่อไปจากนี้?
มันเป็นบรรยากาศที่ตึงเครียดมาก (หัวเราะ) แต่หลังจากที่พวกเราได้พูดคุยกันในเรื่องที่พวกเราอยากจะทำ และเรื่องทำคอนเสิร์ตในอนาคตให้ประสบความสำเร็จ แล้วบรรยากาศก็ค่อยๆผ่อนคลายลงและความรู้สึกของพวกเราก็เริ่มลงตัว .. ผมคิดว่าอาราชิได้เริ่มต้นจากตรงนั้นแหละ
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Sakurai Sho
การเป็นพวกเรานี่มันเป็นแบบไหนน่ะเหรอ?
มันเป็นการค้นหาตลอดระยะเวลาสิบปีมานี้
มันก็เป็นเวลาสิบปีแล้วสินะจากตอนที่เริ่มเดบิวตอนอายุ 17 และตอนนี้ผมก็ 27 แล้ว .. มันเป็นความรู้สึกแบบนี้นี่เอง มันน่าประทับใจมากครับ (หัวเราะ)
เมื่อตอนที่ผมอายุ 17 ตัวผมก็ไปอยู่ที่ฮาวายก่อนที่ผมจะรู้สึกตัวเสียอีก .. มันค่อนข้างจะน่ากลัว เหมือนกับถูกดูดลงไปในกระเสน้ำวนขนาดใหญ่ ตอนนั้นผมไม่รู้เลยว่าผมจะกลายเป็นผมแบบที่เป็นอย่างทุกวันนี้
มันค่อนข้างจะอึกอัดนะตอนนั้น พวกเราไม่ได้สนิทกันมาก่อนการเดบิว เราเป็นกลุ่มที่ถูกจัดขึ้นมาเพื่อจุดประสงค์ของการเดบิวโดยเฉพาะ ดังนั้นมันคงเป็นสิบปีแห่งการค้นหาและสร้างความหมายของการมีตัวตนของอาราชิ และ ความเป็นอาราชิ
พวกเราแต่ละคนได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่หลายอย่าง แต่สิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจที่สุดคือการต้องมาเป็นผู้ประกาศข่าวนี่แหละครับ .. ผมเข้าเอเจนซี่ตอนอายุ 13 แต่ในวันที่ผมส่งประวัติไป ผมไม่เคยคาดคิดเลยว่าในวันนึงผมจะมานั่งประกาศข่าวน่ะ (หัวเราะ)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Aiba Masaki
ทั้งเมมเบอร์ทุกคน และ การมีชื่อวงว่าอาราชิ ผมชอบมันทั้งหมดเลย!
สำหรับผมตอนที่ยังอยู่มัธยมการที่คิดว่าอาราชิจะสามารถอยู่ได้นานถึงสิบปีนั้นมันเป็นเรื่องเหลือเชื่อ ผมไม่รู้ว่าวันนี้ผมโตเป็นผู้ใหญ่หรือยัง แต่ผมก็ได้สะสมประสบการณ์มากมายเลยล่ะ
ผมป่วย .. ช่วงก่อนหน้าที่ "Nice na Kokoroiki"* จะเปิดตัว .. ดังนั้นจู่ๆผมก็มีเวลาว่างขึ้นมา ผมเลยลงเอยด้วยการคิดวนไปวนมาเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับอนาคต .. มันยากนะ .. ผมได้ลิ้มรสของความร้อนรนของการไม่สามารถที่จะทำอะไรได้
การมีชื่อวงว่า 'อาราชิ' แรกๆผมก็รู้สึกว่ามันแปลก แต่ตอนนี้ผมคิดว่ามันน่าอัศจรรย์ดีออกและผมก็ชอบตัวคันจิของมันด้วย .. เพราะว่าอาราชิเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของผม 365 วันเป็นวันของอาราชิครับ
ในด้านการทำงานส่วนตัว .. การที่ผมได้ร่วมงานกับคุณ ชิมูระ เคน ผู้ซึ่งผมได้ดูเค้าทางทีวีตั้งแต่ก่อนที่ผมจะมาเป็นอาราชิ .. ผมถือว่าผมได้รับโอกาสให้ได้ทำงานในสิ่งแวดล้อมที่ผมมีอิสระจะทำในสิ่งที่ผมต้องการ ผมได้เรียนรู้อะไรมากมาย .. ทุกๆการบันทึกเทปมันสนุกตื่นเต้นมากครับ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Matsumoto Jun
เวลาที่ผมได้อยู่กับอาราชิ และ ความลงตัวนั้น ให้ความรู้สึกที่ดีมากเลยครับ
ตอนแรกทีผมได้ยินชื่อวงว่า 'อาราชิ' ผมคิดจริงๆนะว่า "นี่มันต้องไม่เวิร์คแน่ๆ" แต่ผมก็รู้สึกดีใจที่ได้เดบิวอยู่ดี .. มันรู้สึกแปลกที่วงรุ่นพี่มีชื่อวงเป็นตัวอักษรอังกฤษกันหมด .. แต่ในที่สุดผมก็เริ่มชินกับมัน
มันเป็นสิบปีในช่วงที่พวกเราเป็นวันรุ่นพอดี แต่ในขณะที่พวกเราเติบโตและเป็นผู้ใหญ่ขึ้น บุคคลิกพื้นฐานของแต่ละคนก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย .. คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างเราห้าคนคงต้องพูดว่ามัน'ลึกซึ้งขึ้น' หรือไม่ก็ 'แข็งแกร่งขึ้น'
ในการทำงานเดี่ยวก็จะมีผมอยู่แค่เพียงคนเดียวในห้องแต่งตัว (หัวเราะ) แต่ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน ผมอยากให้มันเป็นการรวมพลังกัน เป็นแรงผลักดันด้านบวกที่เรามีให้แก่กันและมีให้อาราชิ ดังนั้นผมจะมีความสุขทุกครั้งเมื่อมีคนให้ความสนใจในอาราชิเพราะอาราชิเป็นวงที่ร้องเพลงประกอบละครที่ผมแสดง .. การเป็นเหมือนเสียงประสานที่กลมกลืนเป็นบุคลิกพิเศษของวงเรา
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ninomiya Kazunari
คอนเสิร์ตแรก ละครเรื่องแรก ความทรงจำเกี่ยวกับการเริ่มต้นเหล่านั้นยังคงอยู่
การได้อยู่มาถึงสิบปีนั้นไม่มีอะไรที่ผมจะนึกออกมากไปกว่า 'อาราชิ'และอะไรที่เกี่ยวกับอาราชิประมาณนั้นน่ะ ดังนั้นผมจึงคิดว่า "นี่มันสุดยอดมากเลยเน้"
ฮาวาย .. ที่ที่เราไปเปิดตัวการเดบิวมันไกลมากเลยนะนั่นน่ะ (หัวเราะ) ผมค่อนข้างประหลาดใจที่ได้รู้ว่าวงจะได้ชื่อว่า 'อาราชิ' ซึ่งผมไม่ได้จะชอบมันเท่าไหร่หรอก (หัวเราะ) แต่ผมก็ไม่ชอบชื่ออื่นๆที่เสนอมาด้วยเหมือนกัน
ผมยังจำคอนเสิร์ตแรกของพวกเราได้อย่างชัดเจน! ตอนนั้นพวกเรากังวลกันมาก "จะมีคนสนใจที่จะมาดูเราโดยเฉพาะเลยเหรอ?" ตอนนั้นพวกเรายังไม่มีเพลงเป็นของตัวเองเลย (หัวเราะ) แต่ก็มีคนจำนวนมากมาดูและให้ความสนใจเรา ดังนั้นพวกเราจึงดีใจมากเลยครับ
ด้านงานส่วนตัว ผมได้ทำงานมาทั้งหมด 13 ปี ถ้ามองในมุมนั้นมันก็แซงหน้า 10 ปีของอาราชิซะอีกนะเนี่ย
ละครเรื่องแรกของผมได้เกิดขึ้นก่อนหน้าจะมีอาราชิ ไม่ว่าจะเป็นงานอะไรก็ตาม งานในช่วงเริ่มแรกของผมจะเป็นอะไรที่ผมคงไม่มีวันลืมมันเลย!
credit: translation from Japanese to English to say-it-again@LJ
credit: translation from English to Thai by me (feel free to use as you please, you guys don't need to credit me. But I do not gaurantee the accuracy :P)
